NESLAVNI PROKLETNICI
I POGLAVLJE
Bilo jednom...
Bilo jednomu Francuskoj okupiranoj nacistima
Tata.
Uđi unutra i zatvori vrata.
Jolie, donesi mi vode da se umijem
a onda uđi unutra i budi sa sestrama.
Odmah, tata.
Hvala ti, dušo, sada idi unutra.
Ne trči.
Da li je ovo imanje Perriera LaPadite?
Ja sam Perrier LaPadite.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam g- dine LaPadite
Ja sam pukovnik SS, Hans Landa
Kako vam mogu pomoći?
Nadam se da će te me pozvati da uđemo u kuću da porazgovaramo o nečemu.
Svakako, posle vas.
Pukovniče Landa, ovo je moja porodica.
Pukovnik SS, Hans Landa, g- đice, vama na usluzi.
Ono što se priča o vašoj porodici po selu pokazalo se osnovanim.
Gospodine LaPadite, kćeri su vam veoma, veoma lepe.
Hvala.
Molim vas, sedite.
Susan, donesi pukovniku malo vina.
Ne, zahvaljujem, g- dine LaPadite, ne želim vino.
Pošto smo na farmi, pretpostavljam da imate mleko?
Imate li? - Da.
Onda donesite čašu mleka. - U redu.
Susan, zatvori prozor.
Hvala.
G- dine, za vašu porodicu i za vaše krave,
Mogu samo da kažem: bravo.
Zahvaljujem.
Slobodno mi se pridružite za stolom.
U redu.
Zbog onoga o čemu ćemo razgovarati najbolje bi bilo da bude u četiri oka.
Primetili ste da sam svoje ljude ostavio napolju, u dvorištu.
Bez uvrede, ali možete li da zamolite vaše dame da izađu napolje?
Imate pravo.
Charlotte, izvedi devojke u dvorište. Pukovnik i ja moramo da razgovaramo.
G- dine LaPadite,
žao mi je što moram da vam kažem da loše govorim francuski.
Nastavim li razgovor na francuskom, mogao bih se obrukati.
Međutim, verujem da vi dobro govorite engleski, zar ne?
Da.
Vi počnite ja ću, takođe..
Obzirom da smo u vašoj kući ja vas molim za odobrenje...
...da nastavimo na engleskom ostatak razgovora.
Svakako.
Pa, dobro poznajem vas i vašu porodicu,
a vi i vaša porodica čak i ne znate ko sam i šta sam ja...
Znate li šta radim?
Da.
O, to je dobro.
Znate li za koje poslove sam zadužen nakon ulaska u Francusku?
Da.
Molim vas, recite mi šta ste čuli.
Čuo sam da vam je Führer naredio da istrebite sve jevreje u Francuskoj.
Da ih nađete, ma gde da su sakriveni i da ih uništite.
Ni sam Führer to ne bi mogao bolje kazati.
Ali namera vaše posete...
...uz svo zadovoljstvo...
...predstavlja malu misteriju za mene.
Nemci su bili u mojoj kući pre 9 meseci da traže sakrivene jevreje,
i nisu našli ništa.
Znam za to. Pročitao sam izveštaj o ovoj oblasti.
Ali, kao i u svakom preduzeću...
...dolaskom novog rukovodstva, uvek dolazi do dupliranja poslova.
Znam da je to gubljenje vremena, ali se posao mora završiti.
Imam samo par pitanja za vas, g- dine LaPadit,
Ako mi možete pomoći odgovorima...
moja služba može zatvoriti dosije vaše porodice.
Sada,
pre okupacije postojale su...
...4 jevrejske porodice ovde, svi su bili farmeri kao vi.
De LaRock, Rollan, De LaVite...
I Dryfussovi.
Je li tačno?
Koliko ja znam, to su obične porodice jevrejskih farmera.
Neće li vam smetati da pripalim lulu?
O, molim vas, G-dine, ne ustručavajte se, kuća je vaša, slobodno.
Prema ovim papirima,
sve jevrejske porodice u ovoj oblasti brojile su po 4 člana,
osim jedne... Dryfussove.
Izgleda da je neko nestao prošle godine, što me dovodi do zaključka da je neko
ili uspeo da pobegne, ili se veoma vešto krije.
Šta ste čuli o Dryfussovima. g- dine LaPadite?
Samo tračeve. - Ja volim tračeve.
Možda zvuči glupo, ali bili istiniti ili lažni, tračevi uvek otkriju po nešto.
Pa, recite mi, g-dine LaPadite, kakve ste tračeve čuli o Dryfussovima?
Ponavljam,
ovo je samo trač, ali...
...čuli smo da su se Dryfussovi odselili u maju ove godine.
Znači tračevi govore da su pobegli. - Oui, izvinite... da.
Nikada niste sreli Dryfussove? Niste se međusobno posećivali?
Bilo je petoro njih.
Otac Jacob.
Žena Miriam.
I njen brat... Bob.
Koliko godina je imao taj Bob?
30 ili 31.
Nastavite.
I deca...
...Amos i Shoshana.
Starost dece?
Amos je imao... 9 ili 10.
A Shoshana?
A Shoshana je imala...
...18 ili 19, nisam baš siguran.
Pa, mislim da bi to bilo to.
Pre nego što odem, mogu li dobiti još čašu izvrsnog mleka?
Naravno.
G- dine LaPadite.
Znate li kakav mi je nadimak dao narod Francuske?
Ne zanimaju me takve stvari.
Znate li kako me zovu?
Da, znam.
Pa, kako me zovu?
Zovu vas lovcem na jevreje. - Preciznije.
Potpuno razumem vaš strah da to ponovite.
Većina ljudi se ljuti kada im daju nadimke.
Stvarno ne vidim razlog što bih mrzeo svoj nadimak. Savršeno mi odgovara.
Uradio sam sve što je bilo u mojoj moći da ga zaslužim.
A s druge strane, volim moju nezvaničnu titulu.
Preciznije... zato što sam je zaslužio.
Ono što me čini tako efikasnim lovcem na jevreje je...
...za razliku od većine nemačkih vojnika... to što ja mogu da razmišljam kao jevrejin.
Pitanje je da li oni mogu da razmišljaju kao nemci?
Tačnije, kao nemački vojnici.
Kad bi mogli odrediti šta to povezuje nemce sa zverima...
...mogao bih da kažem da imamo instikt grabljivice kakav je jastreb.
No, ako određujete šta to povezuje jevreje sa životinjama...
došli bi ste pravo do pacova.
Siguran sam da Führer i vladina propaganda razmišljaju na taj način,
ali nam se zaključci razlikuju. Ne smatram poređenje uvredom.
Zamislite na trenutak...
...svet pun pacova, neprijateljski svet, bez sumnje.
Ako jednog trenutka dođu na vaš prag, da li ćete ih dočekati gostoprimljivo?
Pretpostavljam da ne bih.
Da li su vam pacovi učinili nešto da osećate odvratnost prema njima?
Pacovi šire bolesti od kojih umiru ljudi.
Pacovi su bili krivi za ono što se zove bubonska kuga,
ali je to bilo pre mnogo godina.
Pretpostavljam da koju god bolest pacov prenosi,
veverica može isto tako preneti.
Biste li se složili? - Da
A i pored te činjenice ne osećate nikakvu odbojnost prema vevericama?
Ne.
Obe životinje su glodari, zar ne?
Osim različitih repova, oni izgledaju isto, zar ne?
Zanimljivo razmišljanje, pukovniče.
Koliko god da je zanimljivo,
ne čini ništa da vam se promene osećanja.
Ako bi pacov ušetao ovde, ovog trenutka, kao što pričam,
bi li ste ga ponudili sa malo ovog izvrsnog mleka?
Verovatno ne bih.
Ja mislim isto.
Ne dopadaju vam se?
Ne znate ni zašto, ne volite ih, naprosto su vam odvratni.
Naprimer, ako bi vam nemački vojnici pretresali kuću gde bi tražili jevreje?
Gde bi tražio jastreb?
Tražio bi u štali, tražio bi na tavanu, u podrumu,
svuda gde bi se pacov mogao sakriti.
Ima mnogo mesta gde bi se taj mogao sakriti od jastreba.
Razlog zbog koga me je Führer
doveo iz Austrije u ovo malo stočarsko selo
je to što ja znam sva takva mesta.
Jer znam šta su u stanju da urade bića izgubivši ljudsko dostojanstvo.
Mogu li i ja da pripalim lulu?
Slobodno zapalite. - Hvala vam.
Sada...
posao mi... nalaže...
...da kažem svojim ljudima da uđu u vaš dom,
i da je pretresu i potraže osobe sa mog spiska.
I ako bude pronađeno nešto nepravilno, a toga će sigurno biti...
osim ako ćete mi reći nešto što će pretres učiniti nepotrebnim.
Ili ako ćete mi pružiti informacije koje bi mi olakšale posao,
čime bi ste izbegli bilo kakvu kaznu.
U stvari, možete čak biti nagrađeni ako nam pomognete.
Nagrada za vas će biti to što vi i vaša porodica
nećete biti hapšeni od strane nemačke vojske do kraja okupacije vaše zemlje.
Krijete neprijatelje države, zar ne?
Da.
Krijete ih ispod dasaka poda?
Da.
Pokažite mi gde se kriju.
Ne čujem nikakve šumove, pretpostavljam da ne znaju engleski?
Da.
Preći ću sada na francuski i reći ću mojim ljudima da uđu.
Da.
G- dine LaPadite, hvala vam...
na mleku... i na gostoljubivosti.
Nadam se poslednji put.
Poštovane dame...
hvala što ste nam posvetili vreme.
Nadam se da vam neće smetati.
Poštovani gospodine, gospođice...
želim da vam kažem... zbogom.
Do viđenja, Shoshanna!
II POGLAVLJE
NESLAVNI PROKLETNICI
Mirno!
Moje ime je poručnik Aldo Raine.
Formiram specijalni tim.
Potrebni su mi dobrovoljci.
Jevrejski, američki vojnici.
U ovom gradu se glasine brzo šire.
Pa, verovaćemo u to što smo čuli.
Ući ćemo u Francusku obučeni kao civili.
Obzirom da ćemo biti na neprijateljskoj teritoriji,
delovaćemo kao gerilci,
sa jednim zadatkom, jednim jedinim zadatkom...
...ubiti naciste.
Ne znam za vas, ali ja sam sišao sa planine i prešao
preko 7.500 km. vode.
stigao na 6 km. do Sicilije,
i skočio sa jebenog aviona da bih dao nacistima lekciju iz humanosti.
Za naciste nemam humanost.
Oni su vojska masovnih manijakalnih ubica jevreja i moraju biti uništeni.
Zato čim ugledam nekog kučkinog sina u nemačkoj uniformi,
...taj će umreti.
Dobio sam direktive da komandujem ovim odredom.
Naš plan borbe će biti drugačiji od pokreta otpora.
Bićemo okrutni prema nemcima.
I zbog te okrutnosti oni će znati ko smo.
I naći će dokaze naše okrutnosti.
Osakaćena, oskrnavljena tela njihove braće koja ćemo ostaviti iza nas.
A onda im nema pomoći...
zamišljaće osakaćena i oskrnavljena tela svoje braće
koja će biti delo naših ruku,
naših čizama,
oštrica naših noževa.
Nemci će se razboleti od nas.
Govoriće o nama.
I plašiće se nas.
Kada nemci zatvore oči uveče,
i zaspu bez obzira na zlo koje su posejali tog dana,
misliće na nas i to će biti deo njihovog mučenja.
Razumeli ste? - Da, g-dine!
To volim da čujem.
No, moram vas upozoriti na nešto pošto ste postali moji borci.
Dok ste pod mojom komandom vi ste moji dužnici.
I dugujete meni, lično.
Svako ko je pod mojom komandom duguje mi po 100 nacističkih skalpova.
I ja hoću moje skalpove.
A svi vi daćete mi po 100 nacističkih skalpova.
...skinutih sa glava 100 mrtvih nacista...
ili ćete poginuti pokušavajući.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
I sami smo čuli glasine vojnika sa teritorija Rajha,
koji su osvojili svet a sada se ponašaju kao kokoš.
Jeste li čuli najnovije glasine o palicom razbilenim glavama?
One glasine o gerilcu koji ubija moje vojnike.
Nazivaju ga "Jevrejski medved".
Veliki.
To su vojnička govorkanja.
Niko ne veruje da zaista postoji taj"Jevrejski medved".
Zašto da ne? Izgleda da su sposobni da izbegnu hapšenja...
Sposobni su da se pojave i iščeznu gde ih niko ne očekuje.
Hoćeš da dokažeš da je od krvi i mesa?
Onda mi ga donesite da ga vidim!
Obesiću ga golog da visi na vrh Ajfelove kule!
A zatim ću mu telo baciti u kanalizaciju
da se njegovim mesom goste svi pacovi Pariza!
Kliest!
Da, moj Führeru.
Imam poruku za sve nemačke vojnike stacionirane u Francuskoj
Jevrejske degenerike poznate kao "Jevrejski medvedi"
ne želim više nikada da ih vidim.
Da, moj Führeru. Želite li da čujete vojnika Butza?
Ko je i šta je taj vojnik Butz?
To je vojnik koji traži da ga lično primite.
Njegova četa je upala u zasedu jevreja. Jedino on je preživeo.
Naravno da želim da ga vidim. Hvala što si me podsetio. Pošalji ga.
Verner Rachtmann, Ludvig i ja smo jedini preživeli zasedu.
Dok nas je jedan čuvao ostali su skalpirali žrtve.
Arshburg, dovedi narednika ovde.
Ti, ovamo.
Narednik Verner Rachtmann.
Poručnik Aldo Raine, milo mi je.
Znate li šta znači "sednite", Verneru?
Da. - Onda sednite.
Kako stojite sa engleskim? Ako ne znate
da pozovem nekoga da nam prevodi.
Ovaj ovde, on je austrijski jevrejin, pobegao je za Ameriku iz Salzburga,
a zatim je regrutovan i vraćen ovde.
Možda vam je onaj tamo poznat. Narednik Hugo Stiglitz.
Čulo ste za njega?
Svi u nemačkoj vojsci znaju ko je Hugo Stiglitz.
Razlog zbog koga je Hugo Stiglitz
toliko poznat među nemačkim vojnicima je veoma jednostavan.
Nemci su za njim izdali poternicu zbog ubistva 13 oficira Gestapo-a
Umesto da ga ubiju
vrhovna komanda odluči da ga pošalje u Berlin na ispitivanje.
Moram li da vam kažem...
...da kad su prokletnici čuli za njega
taj nikada nije ni stigao tamo.
Narednik Hugo Stiglitz?
Poručnik Aldo Raine vođa prokletnika.
Jeste li čuli za nas?
Hoću da kažem da smo veliki poštovaoci vaših dela,
koja se tiču ubijanja nacista.
Mislim da ste pokazali veliki talenat. A ja imam oko za takve talente.
Ali među ubicama nacista, vi ste još amater.
Došao sam da vas pitam da li želite postati profesionalac.
Pretpostavljam da znaš ko smo.
Vi ste Aldo, Apač.
Pošto si čuo za nas, verovatno si čuo i da ne držimo zarobljenike.
Posao nam je da ubijamo naciste.
I da ti kažem, napravili smo "bum" sa biznisom.
Postoje dva načina da rešimo ovo, da te ubijemo ili da te pustimo.
To da li ćeš otići živ odavde zavisi samo od tebe.
Deo puta je na severu.
A znaš da mora postojati i druga jebena patrola negde u blizini.
Ako patrola ima pregled onda je to raj za snajperistu.
Ako ipak želiš da jedeš svoj omiljeni sendvič.
Moraćeš...
da mi na ovoj mapi pokažeš gde se oni nalaze.
Moraš mi reći koliko ih je i koju vrstu oružja imaju.
Ne možete očekivati da dam informacije koje će ugroziti živote nemaca?
Pa, Verner, upravo to očekujem od tebe.
Moram da znam da li se iza drveća kriju nemci. Moraš mi reći.
I to mi moraš reći odmah.
Sada mi prstom pokaži na mapi gde se nalaze,
koliko ih ima, i kojim oružjem se igraju?
Odbijam da kažem, g-dine.
Čujete li ovo?
Da.
To je narednik Doni Nagwitz.
Znam da ste čuli za njegov nadimak,
"jevrejski medved".
Ako si čuo za Alda Apačita onda si čuo i za "jevrejskog medveda".
Čuo sam za "jevrejskog medveda".
Šta si čuo?
Da ubija nemačke vojnike motkom.
Raznese im mozak bejzbol palicom, to je ono što on radi.
Pitaću te još jednom, ako odbiješ, zvaću "jevrejskog medveda"...
Taj će uzeti palicu i prebiće te do smrti.
Zato mrdni prstom i pokaži gde su nemci na ovoj mapi.
Jebi se ti...
i tvoji jevrejski psi.
U stvari, volim što sam čuo ovo.
Kad gledamo Donija kako bije nacistu isto je kao da u bioskopu gledamo film.
Doni. - Da.
Imaš nemca koji hoće da umre za svoju zemlju... Udovolji mu.
Jesi li ubijao jevreje?
Puno.
Da.
Da sam na vašem mestu do sada bih napunio pantalone.
Doni, jebeni Vilijams
nokautirao je nacistu palicom...
potezom prema Tediju.
Drao se niz ulicu.
Ti.
Prokleti Herschburg Doni, donesi onog drugog.
Živog.
Ustaj i pomeri svoj k...
Klekni da te ne sravnim sa zemljom.
Engleski? - Ne.
Viki!
Pitaj ga da li želi da živi.
Želite li da živite?
Da, gospodine.
Reci mu da nam na karti pokaže nemačke pozicije.
Pokaži nam na karti gde su nemci.
Pitaj koliko nemaca ima?
Koliko nemaca ima? - Oko12.
Kaže da ih je oko 12.
Kakvu vrstu naoružanja imaju?
Šta imaju od oružja?
Ovde je ukopan mitraljez. Okrenut je prema severu..
Kako si preživeo mučenje?
Pustili su me.
Kad budeš izveštavao o tome šta se dogodilo ovde,
ne smeš im reći šta si nam rekao jer će te ubiti.
Želeće da znaju zašto si tako poseban pa smo te pustili.
Pa im reci da smo te pustili da odeš da bi ispričao šta će se dogoditi
sa svakim nacistom koga budemo našli.
Nikome ne smeš da pričaš! Tvoja jedinica je pala u zasedu.
A ti si uspeo da pobegneš.
Ni reči više.
Da, moj Führeru.
Uradio si isto što i drugi zarobljenici?
Da, moj Führeru.
Recimo da ćeš preživeti rat. Što ćeš raditi kada se vratiš kući?
Ako preživiš rat, šta kada se vratiš kući?
Zagrliću majku i nastaviću svoj život.
Zagrliće majku.
Kako je to lepo. Pitaj ga šta će uraditi s uniformom.
Šta ćeš sa uniformom? - Skinuću je i zapaliti.
Zapaliće je.
Da, tako sam i mislio.
A to mi se ne dopada.
Volim naciste u uniformama, tako se lakše primećuju.
Baš ovako.
Želim naciste u uniformi, tako se lako primete... upravo ovako.
Ako svučeš uniformu, niko neće znati da si nacista.
A to nam ne odgovara.
Ako svučeš uniformu, niko neće znati da si nacista.
A to nam ne odgovara.
Zato ću ti pokloniti nešto što nikada nećeš moći da skineš
Znate, poručniče? Ovo je prilično dobro.
Znaš li kako se stiže do Carnegie Halla?
Vežbanjem.
III POGLAVLJE NEMAČKA NOĆ U PARIZU
Šta to počinje sutra?
Festival Maxa Landera.
Oduvek sam više voleo Landera od Chaplina.
Jedino što Lander nije napravio film kao što je "Dete".
Zezalice sa tim slatkim detetom u tom filmu su bile super.
Mnogi se dive vašem bioskopu.
Zahvaljujem. - Je li to vaše?
Mislite da li sam vlasnik? - Da.
Da.
Kako tako mlada dama kao vi može da bude vlasnik bioskopa?
Nasledila sam od tetke.
Zahvaljujem što ste omogućili održavanje "Nemačke noći".
Nisam imala izbora, no dobrodošli ste.
Volim filmove Lenija Riefenstahla. Konkretnije, "Piz Palu".
Lepo je čuti da je francuskinja očarana Riefenstahlom.
"Očarana", ne bi bila tačna reč. Tu reč bi koristili za damu Riefenstahl.
Ali ste očarani direktorom Pabstom?
Zato ste stavili njegovo ime na reklami.
Ja sam francuskinja. Mi poštujemo umetnike u našoj zemlji.
Čak i nemce. - Čak i nemce. Da.
Hvala za pomoć, vojniče. Zbogom.
Još niste završili? - Završiću sutra ujutru.
Smem li da znam kako se zovete?
Želite da vidite moje papire?
Emmanuel Mimieux. Lepo ime.
Zahvaljujem. Završili ste s mojim dokumentima?
Gospođice, da se predstavim, ja sam Frederick Zöller.
Pa...bilo mi je zadovoljstvo razgovarati sa francuskim ljubiteljem filma.
Laku noć, gospođice.
Zbogom.
Dobar dan gospođice. Mogu li da vam se pridružim?
Vidite, Frederick... - O... sećate se mog imena?
Da, vidite, delujete mi kao fin momak. - Zahvaljujem.
Uz svo poštovanje, želim da prestanete buljiti u mene.
Izvinjavam se gospođice, nisam želeo da budem dosadan.
Samo sam bio prijateljski raspoložen. - Ne želim da budem vaš prijatelj.
A zašto? - Ne pravite se ludi... Znate zašto.
Ja sam više nego samo uniforma. - Ali ne za mene.
Ako ste očajni za francuskom devojkom...
...Preporučujem vam da odete u Vishi. - Da...
Je li to Frederick Zöller? - Da, pukovniče.
Veoma mi je milo, ali veoma... - Zadovoljstvo je moje, pukovniče.
Wolfgang. Za vas Wolfgang. - Wolfgang.
Mora da si najveći nemački heroj. - Živeo Hitler! - Živeo Hitler!
Ko ste vi? - A mislio sam da sam samo uniforma.
Vi niste samo nemački vojnik, nego i nečiji sin?
Većina nemačkih vojnika su nečiji sinovi.
O, gospode, da li ste to vi? - Očigledno..
To ste vi? - Da, ovde sedi Frederick Zöller.
Zdravo, zdravo, zdravo Frederick Zöller.
Milo mi je da upoznajem heroja. - Nije to ništa.
Može li jedan autogram za dete?
Sa zadovoljstvom.
Kako je srećna devojka koja može da bude sa nemačkim herojem.
Ne, ne, ne... Gospođica nije moja devojka.
Nije na pomolu "ljubav"? - Ne.
Živeo Hitler - Živeo Hitler.
Znači ti si vojni heroj? Šta si uradio?
Našao sam se u jednom zvoniku u nekom zabitom ruskom gradiću.
Bio sam tamo sa hiljadu metaka u ptičjem gnezdu...
protiv 300 ruskih vojnika.
Šta je to ptičje gnezdo?
Ptičje gnezdo je ono što snajperisti nazivaju zvonikom.
Objekat koji ima vidljivost 360 stepeni.
To je velika prednost za strelca.
Koliko ste ljudi ubili? - 68...
...prvog dana.
150... ... drugog dana.
32 trećeg dana.
Četvrtog dana su evakuisali grad.
Moja ratna priča je izazvala veliku pažnju u Nemačkoj,...
...zato me svi prepoznaju Zovu me "nemački narednik York".
Možete snimiti film o vašem podvigu.
Pa, to je tačno ono što misli da uradi Joseph Goebbels u Francuskoj.
Rekao je da će se film zvati "Ponos nacije."
Tražio je da igram samoga sebe, i igraću glavnu ulogu.
Posteri su po celom Parizu. I to je jedan od razloga da sam popularan.
Ja sam neka vrsta heroja u Nemačkoj.
"Ponos nacije" je za tebe?
Glumiš u "Ponosu nacije"? - Da, glumim.
Komično, a? - Pa, srećno sa premijerom, vojniče.
Nadam se da će biti dobro na premijeri za Josepha i tebe.
Doviđenja.
Vidimo se sledeće nedelje. Doviđenja.
Gospođice? - Gde idete?
Doneću ih ujutro. - Dobro.
Gospođica Mimieux? - Da.
Je li bioskop vaš? - Da.
Reci joj da siđe. - Siđite dole...
molim vas...
Ne razumem, šta sam uradila?
Hoće da zna šta je uradila. - Neka uđe u auto.
Zahvaljujući potomcima robova Amerika može da bude konkurentna u sportu.
Američke olimpijske zlatne medalje mogu se meriti crnačkim znojem.
Dobro je što ste došli. Nisam bio siguran da li ćete
prihvatiti moju ponudu. - Ponudu?
Je li to ta mlada dama, Frederick? - Da, doktore Goebbels.
Emmanuel, neko želi da vas upozna.
Emmanuel Mimieux, želim da vas predstavim ministru za propagandu,...
...vođi cele filmske industrije Nemačke...
...i pošto sam sada glumac, moj šef, Joseph Goebbels.
Vaša reputacija vas prati gospođice Mimieux.
I francuska glumica, lični prevodilac doktora Goebbelsa,
gospođica Francesca Mondino.
Dobar dan.
Upoznali ste se sa majorom.
Ustvari, nisam vam se predstavio. Major Dietrich Helstrom, iz Gestapoa...
vama na usluzi, gospođice.
Dopustite mi, molim. Sedite.
Probajte šampanjac, gospođice, veoma je dobar.
Moram da dodam da ste ostavili jak utisak na našeg momka.
Došao sam u Francusku, i hteo da ručam sa našom zvezdom...
Ali nisam mogao. Nisam znao da je postao poznat u Parizu,
i morao sam da čekam u red da ga vidim.
Nije znao da je postao poznat
i morao je da čeka u red da se vidi snjim.
Ljudi čekaju satima, danima, da ga vide.
Ljudi čekaju satima i danima, da ga vide.
Ali za Führera...
Za Führera...
...i vojnika Zöllera, čekaću.
i vojnika Zöllera, čekaću.
Najzad sam zakazao susret sa mladim vojnikom...
On je sve vreme za ručkom pričao o vašem bioskopu.
Pa gospođice Mimieux, da pređemo na posao.
Doktore Goebbels... još joj nisam rekao...
Ukoliko devojka nije idiot siguran sam da je shvatila do sada...
...da se ovde radi o bioskopu.
Francesca, recite joj.
Pokušavaju vam reći da je vojnik Zöller proveo poslednji sat uz ručak...
...pokušavajući da ubedi gen. Goebbelsa da promeni plan za premijeru
Zöllerovog filma... i da je premesti
kao događaj u vaš bioskop. - Molim?
Želim da je obavestim.
Sranje, izvinjavam se vojniku...
U čemu je problem?
Vojnik je želeo da sam obavesti gospođicu. - Besmisleno!
Dok je ja ne pitam nekoliko pitanja nema on o čemu da je obaveštava.
Osim toga, ja se nisam saglasio da se promeni lokacija.
Evidentirano.
Imate li lože? - Imate li lože?
Da.
Koliko? - Koliko?
Dve. - Dve.
Što više, to bolje. - Što više, to bolje.
Koliko sedišta imate u bioskopu? - Koliko sedišta imate u bioskopu?
350. - 350.
To je, kaži ga, 400 manje nego u Ricu.
Ali, dr. Goebbels...
...to nije toliko strašno.
Rekli ste da ne želite sve te dvolične francuske buržuje...
...da vam bespotrebno zauzimaju mesta.
Manji broj mesta će učiniti da bude mnogo ekskluzivnije.
Nema brige oko toga da napunite bioskop. Tući će se za mesta.
Na kraju, dođavola sa francuzima.
Ovo je nemačka noć, nemački događaj, nemačko slavlje.
Ovo veče je za vas... za mene...
...za nemačku vojsku, komandante...
...za njihove porodice i prijatelje.
Jedini ljudi kojima bi trebalo odobriti pristup,...
...trebalo bi da budu ljudi koji slave nastanak filmskog platna.
Vidim da si se poboljšao u javnim nastupima.
Pokazaće se da sam stvorio monstruma.
Neobično ubedljivog monstruma.
Kada završi sa ratom, čeka ga politika.
Pa vojniče, ako je to istina...
...pokloniću se svemu tome. Moram da gledam film...
...u bioskopu ove mlade dame pre nego da kažem da ili ne.
Mlada gospođice, želim da pogledam vaš bioskop večeras
i da organizujem projekciju nekog filma.
Mlada gospođice, želim da pogledam vaš bioskop večeras
i da organizujem projekciju nekog filma.
Koji nemački film imate? - Koji nemački film imate?
A, Landa, stigao si!
Emmanuele, ovo je pukovnik SS Hans Landa...
...rukovodiće obezbeđenjem premijere.
Šarmantna gospođica...
Sada moram da vodim ministra Goebbelsa na njegov sledeći sastanak.
Eksploatatorka robova!
Francuska eksploatatorka robova!
U stvari, pošto imam ulogu šefa ovog veselog nemačkog događaja...
...bojim se da moram da porazgovaram sa gospođicom Mimieux.
Koja vrsta razgovora?
Zvuči kao da jedan vojnik proverava naredbe jednog pukovnika.
Ili sam samo suviše osetljiv?
Ništa nije jače od istine, pukovniče.
Vaš autoritet je nesporan.
Ali vas prati vaša reputacija.
Da li bi gospođica Mimieux i ja trebalo da budemo zabrinuti?
Hans, momak nije mislio ništa loše. Samo je zaljubljen.
I u pravu je. Vaša vas reputacija prati.
Nema potrebe za brigu. Kao odgovorno lice obezbeđenja,
moram da porazgovaram... ... sa vlasnikom objekta
gde će se održati premijera.
Jeste li probali ovde štrudlu?
Ne.
Nije loša.
Pa, kako ste se upoznali sa mladim vojnikom?
Da, dve štrudle, jedna za mene druga za gospođicu.
I šolja kafe za mene.
A za gospođicu, čaša mleka.
Pa, gospođice, možete li objasniti?
Do pre nekoliko dana nisam znala vojnika Zöllera
niti za njegov podvig.
Za mene, vojnik je bio samo zaštitnik moga bioskopa.
Razgovarali smo nekoliko puta... - Gospođice, prekinuću vas.
Ovo je samo formalnost, nema razloga da se osećate nelagodno.
Izvinite, zaboravio sam da naručim krem.
Samo trenutak.
Sačekajte krem.
Pa Emmanuele, mogu li da vas zovem Emmanuel?
Da.
Pa Emmanuele, objasnite mi kako se dogodilo,
da mlada dama poput vas bude vlasnica bioskopa?
Posle vas.
I, kakva je? - Nije loša.
Kao što rekoh, nije loša.
Možete li mi objasniti kako ste postali vlasnik bioskopa?
Bioskop je pripadao mojoj tetki i teči.
Kako su se zvali?
Gian Pierre i Ada Mignon.
Gde su oni trenutno?
Teča mi je ubijen u prvom napadu nemaca.
...Nastavite.
Tetka Ada je umrla od groznice prošlog proleća.
Moje saučešće.
Palo mi je u oči da imate crnca kao radnika, je li tačno?
Da.
On je francuz... Zove se Marcel.
Radio je kod tetke i teče od samog dana otvaranja bioskopa.
To je i jedini radnik koji radi za mene.
Šta radi? - Radi za projektorom.
Je li dobar? - Najbolji.
Zapravo i ne vidim gde bi smo mogli sarađivati s njim.
Znate li da radite za projektorom?
Svakako.
Koliko poznajem Reich-ministra...
...Siguran sam da ne želi da uspeh ili neuspeh njegove slavne noći...
zavisi od umešnosti jednoga crnca.
Ukoliko dođe do premeštanja premijere u vaš objekat...
...bez obzira na to koliko je crnac talentovan,
vi ćete lično raditi sa projektorom.
Je li to prihvatljivo? - Da.
Cigaretu?
Nisu francuske, nemačke su.
Hteo sam nešto drugo da vas pitam...
...ali trenutno ne mogu da se setim šta.
O, mora i da to i nije toliko važno.
Laku noć.
Moram da kažem, ja cenim skromnost ovog auditorijuma.
Vaš bioskop je za poštovanje, održavate ga kao crkvu.
Možemo da ga još malo doteramo.
Hoću da odem do Luvra da uzmem nekoliko grčkih figura
i da ih postavim tu i tamo. Šta kažeš? Dobra ideja, zar ne?
Lilian Harvey!
Nikada više ne spominjite ime te osobe u mom prisustvu.
Šta ćemo da radimo?
Izgleda da ćemo praviti doček nacističkim glavešinama.
A mi, šta ćemo mi da radimo?
Moram oko toga da razgovaram s tobom.
Malo sam zbunjen, a o čemu se radi?
Da napunimo bioskom nacistima i da ga spalimo do temelja.
Nisam ja to rekao, ti si to rekla.
Ovog momenta govorimo u tome. Zajedno smo u ovome.
Ako ne možemo da sprečimo uništavanje bioskopa, spalićemo ga sami.
Da, Shoshanna,tako je.
I kolekcija G-đice Mimieux na bazi nitrata,
nema od toga boljeg eksploziva?
Hoćeš da kažeš da nam upšte neće trebati eksploziv?
Za to doba 35mm nitro film je bio toliko zapaljiv,
da ga čak niste smeli prevoziti u javnom prevozu.
Ne smete da ih vozite javnim prevozom, to su filmovi.
Da. - Zapaljivi su.
Hajde, silazite.
Zato što nitro filmovi gore 3 puta brže od hartije.
Shoshanna je imala kolekciju od
preko 350 filmova na bazi nitrata.
Zapalićemo bioskom za vreme nacističke večeri.
To ću da uradim, zapaliću ga...
a i oboje znamo da me nećeš pustiti da to sama uradim.
Zato što me voliš i ja volim tebe...
...i jedini si na svetu kome verujem.
Ali to neće biti sve što ćemo uraditi.
Radi li oprema za snimanje zvuka na tavanu?
Znam da radi kamera ali radi li i deo za snimanje tona?
Odlično radi.. Snimao sam jednog gitaristu
koga sam upoznao u kafeu prošle nedelje. Snimak je savršen.
A šta će ti oprema za snimanje?
Zato, Marcel... što ćemo snimati film...
Samo za naciste.
IV POGLAVLJE
OPERACIJA BIOSKOP
Ovamo, poručniče.
Poručnik Archie Hiccops, raportira, gospodine.
General Ed Fienick. Na mestu voljno Hiccops.
Neko piće?
Ako me ponudite viskijem i vodom, popiću viski sa vodom.
Odlično, poručniče. Budite dobri i sipajte sami.
Nešto za vas, gospodine?
Viski. Čist. Tako volim da ga pijem.
Piše da tečno govorite nemački.
Studirao sam nemački...
A čime ste se bavili pre rata?
Bio sam filmski kritičar.
Koja su vaša dostignuća? - Pa gospodine...
Pisao sam članke i recenzije za časopis "Filmovi i stvaraoci filmova".
I objavio sam i dve knjige.
Impresivno. Bez skromnosti, poručniče, a kako se zovu?
Prva knjiga se zove...
"Istorija nemačke kinematografije 20-tih godina".
A druga se zove...
"24 kadra Da Vinchija".
Predmet knjige je život nemačkog producenta G.W. Pratza.
Čemu ćemo nazdraviti, ser? - Pa...
Dole Hitler. - Zauvek dole, ser.
Poznajete li nemačku kinematografiju u vreme Trećeg Reicha?
U stvari, nisam gledao nijedan film zadnje 3 godine,
ali sam upoznat s tim.
Objasnićete mi nešto? - Hoću, gospodine.
Naš posao zahteva poznavanje nemačke filmske industrije
pod Trećim Reichom. Objasnite mi kakva je pod Goebbelsom?
Goebbels smatra da su njegovi filmovi...
početak nove ere nemačke kinematografije.
Alternativa onoga što je bio jevrejski intelektualizam 20-tog veka.
Jevreji kontrolišu pravila industrije Holivuda.
Kako to rade? Kako kontrolišu?
Izvinite, šta rekoste?
Rekli ste da želi promeniti jevrejska pravila.
U poređenju sa... recimo.. Lewis B. Meyerom.. kako to rade?
Prilično dobro, u stvari.
Od kako je Goebbels odgovoran... filmovi se razlikuju poslednjih godina.
Ali, Lewis B. Meyera ne bi trebalo upoređivati sa Goebbelsom.
Pre verujem da Goebbelsa treba uporediti s Davidom O. Selznickom.
Informišite ga.
Poručniče Hiccops, želim da vas obavestim o novoj operaciji "bioskop".
Kroz 3 dana održaće se premijera novog filma u Parizu.
Kog filma? - Film se zove "Ponos nacije."
Zbog važnosti događaja, pojaviće se Goebbels, Goering, Forman,
i veći deo vrhovne nemačke komande i rukovodstva SS-a i gestapo-a.
Kao i prosvetitelji nacističke propagande u filmskoj industriji.
Kao superiorna rasa kinematografije, jel?
U osnovi, imaćemo sva pokvarena jaja u jednom korpi.
Cilj operacije "Bioskop"... je da se oslobodite korpe.
"I da se kao lanjski sneg... istope na zemlji".
Dobar plan.
Imamo pomoć infiltriranih špijuna američke tajne službe.
Nemci ih nazivaju "Prokletnici".
Prokletnici?
Nisam čuo za njih. - Deo su tajne službe, zato niste čuli za njih.
Ali su nemci čuli za njih jer jenki za njih predstavljaju đavole.
Spustiće vas u Francusku, na 24 km. od Pariza.
"Prokletnici" će vas čekati. Prvo idete u seoce Nadine.
U Nadine postoji taverna po imenu "Luiziana".
U njoj ćeš se sresti sa našim dvostrukim agentom.
Ona će biti odgovorna za premijeru.
Bićete vi, ona i dvojica iz "Prokletnika", poreklom iz Nemačke.
Ona će obezbediti sve što vam je potrebno.
Kako da je prepoznam?
Pretpostavljam da ti to neće predstavljati problem.
Vaš kontakt je Bridget Von Hamersmark.
Bridget Von Hamersmark.? To je nemačka filmska zvezda i radi u Engleskoj.
Da, pre 2 godine. Mogu da vam kažem da je ova operacija njena ideja.
Zaista? - Pripremite sve.
U pravu ste, ser. Pariz je došao na red.
Niste mi ni rekli da će sastanak biti u nekom jebenom podrumu.
Nisam znao. - Rekli su da će biti taverna.
To jeste taverna. - Aha, ali u podrumu.
Znaš da borba u podrumu može biti malo teža.
Kao prvo, zaglaviš u podrumu.
Šta ako uđemo a nje nema? - Čekaćemo.
Bez frke, ona je britanski špijun i doći će na sastanak.
Stiglitz, izgleda da imate iskustva. - U pravu ste, ser.
Pretpostavljam da ste prilično dobri s tim?
Ovog puta neću nevolje.
Samo želim da se povežem sa našim agentom i dobijem informacije.
Međutim, ako pogrešim i stvari krenu naopako,
moram da budem siguran da ćete ostati pribrani.
Zar vam ne izgledam pribrano?
Pa ako ti tako kažeš. Pretpostavljam da si pribran.
Taj švaba, Stiglitz... nije baš govorljiv, zar ne?
Da li ti trebaju takvi ljudi? Pričalice?
Fer zaključek, poručniče.
Ako se nađemo u frci, šta ćemo raditi? Da se kladimo kako će se završiti?
Ako upadnemo u gužvu, izvući ćemo se.
Ali ako dođe do problema, hoću da ste sigurni da niko,
bilo Nemac ili Francuz, ne sme da izađe iz podruma.
Ako igra g-đice Von Hamersmark bude otkrivena, misija je gotova.
Kad govorimo o dami... Čija je ideja bila ovaj sastanak?
Ona je izabrala mesto.
Šta, nije dobro...?
Vidite, ona nije vojni strateg, ona je samo glumica.
Ako se nešto iskomplikuje neću probleme u podrumu.
Mesto deluje zabavno samo ako u objektu nema nemaca.
...Dobro, ja sam lik iz prošlosti, amerikanac sam
i to predstavlja kontroverzu.
Ne, to nije kontroverzno.
Nacionalnost autora nema veze sa nacionalnošću glumca.
Lik je lik.
Hamlet nije britanac, danac je.
Pa da, ovaj lik je rođen u Americi.
Bravo!
Rakija? Rakija? Rakija?
Pet rakija.
Milo mi je što smo završili posao.
Ako budeš imao ženu hoćeš li je zvati skvo?
Uhvatilo ga.
Ovo je moj brat po krvi, Old Shaterhend?
Da!
Piše li mi Karl May?
Da!
Ja sam Winetoo, poglavica svih Apača!
Da!
Zdravo, draga gospodo. Priključite nam se.
Upravo završavam igru sa mojih 5 novih prijatelja.
Bez žurbe, Von Hamersmark. Samo se opustite i uživajte.
Eric, ljubavi moja.
Posluži one moje prijatelje tamo, molim te.
Von Hamersmark, sve za tebe.
Gospodo, dama vas pita šta ćete popiti?
Tri viskija.
Zahvaljujem se svima što ste me uključili u igru.
Hej, kartu. Vrati kartu!
Da vidim. Džingis Kan!
Mislio sam da bi ovde trebalo biti više francuza nego nemaca?
U normalnoj situaciji je to tako.
Onaj narednik tamo što je dobio bebu.
Njegovi su odobrili njemu i prijateljima slobodno da proslave.
Trebalo bi da odemo. - Ne, ostanite.
Najmanje još za jednu turu pića.
Čekaću te za barom,...
...izgledaće sumnjivo ako se rastanemo a ne popijemo nešto.
Ona je u pravu, smiri se i uživaj u viskiju.
Eric, hvala ti puno.
Hej, zašto ne dođeš da popuniš prazno mesto?
Ne mogu, moram da pomažem ocu.
Možeš da odeš da igraš.
Pomoći ću ti i prevodiću.
Da je niko nije pipnuo.
Ne brinite. Mi ćemo vam pomoći ako neko pokuša nešto.
Jači sam nego što izgledam.
Rakija, rakija i rakija.
Imam nešto da izjavim.
Pijemo u zdravlje novorođenog sina, Maximiliana..
Za Maxa!
Ima novih momenata u "Operaciji bioskop". Promenila se lokacija.
Zašto?
Niko ne zna, ali to neće predstavljati problem.
Bioskop je po veličini prilično manji od Rica.
Koji god materijal da uzmemo tamo će imati dupli efekat negu u Ricu.
No, sledeća informacija je značejna, probaj da smanjiš reakciju.
Führer će prisustvovati događaju.
Von Hamesmark, mislio sam...
...može li mom malom autogram na dan njegovog rođenja?
Naravno, Wilchelm.
Ovaj lepi, sretni narednik je danas postao tata.
Pa, Wilhelm, znaš li ime malome?
Naravno. Zvaće se Maximilian.
Maximilian je lepo ime.
Hvala, poručniče.
Sve najbolje za malog Maximiliana.
Hvala... Hvala...
Max još ne zna ko si ti. Ali će saznati.
Pokazaću mu sve tvoje filmove. Odrastaće sa tvojim filmovima...
...i ovom salvetom iznad kreveta.
Zdravica za najbolju glumicu...
...Nemačke! Nema Dietricha, Riefenstala samo Von Hamersmark!
Von Hamersmark, šta vas dovodi u Francusku?
Ne tiče vas se, naredniče.
Možda niste istrošili kredit kod dame, ali...
...sa vašim pijanim dosadnim ponašanjem...
...po meni, kredit je istekao.
Samo da vas podsetim, naredniče, da ste regrutovan vojnik.
Ovo je sto za oficire.
Predlažem vam da prestanete da dosađujete dami...
...i da se vratite za vaš sto.
Izvinite, kapetane, ali imate neobičan akcenat.
Odakle ste?
Naredniče! Mora da ste ludi ili pijaní...
čim razgovarate ovako sa visokim oficirom!
Ti... i ti! Vi mi odgovarate za njega!
Predlažem vam da pokupite prijatelja...
...završiće na dan Maxovog rođenja u zatvoru zbog pijančenja!
Mogu li da vas pitam nešto? Kao i novopečeni otac...
i ja imam izoštren osećaj za naglasak.
I kao i on, i ja imam komentar.
Iz kog ste mesta, kapetane?
Majore, ovo je krajnje...
Ne radi li se o Salzbourgu?
Ili ste iz Berlina?
Razgovarao sam s kapetanom. Ne znam odakle je.
Rođen sam u jednom selu u senci Piz-Palu.
Planina? - Da. U mom selu svi govorimo ovako.
Gledali ste filmove Riefenstahla? - Da.
Onda ste videli i mene? Sećate li se scene sa bakljom i skijama?
Da, sećam se.
U toj sceni sam bio ja, moj otac, sestra i moja dva brata.
Brat mi je bio toliko lep, da ga je direktor Pubs snimao u gro planu.
Gospodine majore, imate moju reč, ako nešto znači,
mogu da garantujem za sve što je rekao mladi kapetan.
On jeste sa Piz Palua, glumio je u filmu,
a brat mu je zaista lepši od njega.
Najbolje je da se vratiš prijateljima.
Mogu li da vam se pridružim? - Naravno, majore. - Divno.
Odakle dolazi vaš gradski akcenat? Neobičan je.
Šta radite ovde, kapetane?
Ova prekrasna dama ovde ponudila me pićem.
Ne mogu ni da zamislim da bi to iko odbio.
Mislio sam šta radite u ovoj zemlji?
Očigledno da niste stacionirani u Francuskoj, inače bih znao ko ste.
Poznajete sve nemce u Francuskoj?
Vredi li ih poznavati?
Da, pa izgleda...
...da tu leži problem. Nikada nismo ni tvrdili da ih vredi poznavati.
Bez obzira na svu neozbiljnost, šta radite u Francuskoj?
Prisustvujem premijeri Goebbelsovog filma kao pratilac ove dame.
Vi ste i pratilac dama?
Neko mora da joj nosi upaljač.
Kapetan je moj pratilac a sva trojica su moji gosti.
Mi smo stari prijatelji sa majorom sa kojim se nismo videli... godinama,
duže nego što bi jedna glumica smela da prizna.
U to ime, dozvolite da dignem čašu i nazdravim trojici najsrećnijih u ovoj sali.
Pijem u to ime.
Moram reći da igra izgleda jako zabavno. Nisam se pridružio, jer je kapetan u pravu.
Oficiri i vojnici ne treba da se druže, ali... prefinjene dame. Hoćete da odigramo jednu?
Da, rado, jednu igru. - Odlično.
Vojnici, dajte mi te karte. Hvala.
Ideja je da se napiše na karti ime poznate ličnosti, prave ili izmišljene, nije važno.
Na primer, možete napisati Konfucije ili dr. Fu Man Chua.
Erik! Još olovaka.
Moraju biti poznata. Ne levaci. Kad završite, stavite kartu na sto licem okrenutim na dole
i pomerite je do osobe levo od vas. Hvala. Osoba desno od vas pomeriće svoju ispred vas.
Uzmete kartu bez gledanja, liznite je odpozadi i zalepite na čelo. Ovako.
i sa 10 pitanja sa "da" ili "ne" treba da pogodite ko ste.
Pišite, pišite...
Ja ću početii da vam pokažem.
Jesam li Nemac? - Ne.
Amerikanac? - Ne.
Da, ide tamo...
Ne budi smešan. Očigledno nije rođen u Americi.
Ali, posetio sam Ameriku, tačno? - Da.
Kakva poseta... prijateljska? - Ne za vas.
Da li je moja zemlja, recimo, egzotična? - Da.
Mogla bi biti džungla ili Orijent. Pratiću instinkt, jesam li iz džungle? -Da.
Sada bih mogao pitati, prava ili izmišljena, ipak, to je isuviše lako, pa to neću pitati još.
Ja sam, dakle, rođen u džungli, idem u Ameriku, moja poseta nije prijatna za mene,
ali jeste za nekog drugog.
Kad sam pošao iz džungle u Ameriku, jesam li išao brodom? -Da.
Išao sam protiv svoje volje? - Da.
Jesam li bio u lancima na tom brodu? - Da.
Kad sam stigao u Ameriku... jesam li prikazan u lancima? -Da.
Jesam li iz priče "Crnac u Americi"? - Ne.
Onda mora da sam King Kong.
Bravo!
Pošto sam tačno odgovorio, morate svi popiti vaša pića.
Živeli! -Živeli!
Ko je sledeći?
Majore, ne želim da budem grub, ali nas četvoro smo vrlo dobri prijatelji...
...i nismo se videli jako dugo. Bojim se majore da ste ovde suvišni.
Ja mislim drugačije kapetane. Samo ako gospođica moje prisustvo smatra suvišnim
onda sam suvišan.
Jesam li suvišan, gospđice? -Ne.
Ne mislim tako. Jednostavno, mladi kapetan je imun na moj šarm.
Samo se šalim, naravno da sam suvišan.
Dozvolite mi da vam napunim čaše gospodo i ubrzo ću vas napustiti.
Erik ima bocu škotskog viskija starog 33 g. Šta kažete gospodo?
Jako ste ljubazni majore.
Erik, 33 i nove čaše! Nećemo da kvarimo 33 sa prethodnim pićem. -Koliko čaša?
Pet čaša.
Ne za mene. Ja volim viski, ali viski ne voli mene.
Ni za mene, ostajem na šampanjcu.
Tri čaše.
Za hiljadugodišnji Nemački Rajh!
Vreme je da prekinemo ovu lakrdiju.
Da li si čuo ovo? To je zvuk mog Lugera uperenog pravo u tvoje testise.
Zašto si uperio Luger u moje testise?
Zato što si se upravo odao, kapetane.
Ti si manje Nemac od ovog škotskog viskija.
Onda, major... -Gospodine majore.
Umukni droljo!
Hteo si nešto reći?
Hteo sam reći da smo sad dvojica.
Uperio sam pištolj u tvoja muda od kad si seo.
Ovo nas čini trojicom.
I sa ove daljine, ja sam pravi Frerderik Coler.
Izgleda da ovde imamo malo nezgodnu situaciju.
Ono što će se desiti majore je, da ćete ustati i krenuti sa nama kroz ona vrata.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne mislim tako.
Mislim da ćemo vi i ja ostati zajedno, kapetane...
...bez obzira šta se desilo sa ostalim ljudima u ovoj prostoriji...
...nas dvojica ne idemo nikuda.
Šteta i za narednika Vilhelma i njegove pijane prijatelje.
Moraćeš da upucaš i njih takođe.
Jadni mali Maks će ostati bez oca...
Dobro, to je o dečaku, nadam se da nemaš ništa protiv ako počnem da pričam o kralju.
Ja sam mislio ozbiljno, kapetane.
Kao za specijalnu priliku, ljudi troše ovako dobar viski.
Vidiš, možda bismo ovakvi trebali biti zauvek. Ja sam svetac. Prokleto dobra stvar.
Sad, kako je to čudno. Nalazimo se u situaciji u kojoj možemo malo toga uraditi.
ostaje nam samo jedna stvar.
A to bi bilo?
Stiglitz.
Kažite zbogom vašem nacističkom gazdi.
Ko je to tamo? Britanci, Amerikanci? Ko?
Amerikanci? A ko ti?
Ja sam Nemac, idiote.
Govoriš vrlo dobro engleski za Nemca
Slažem se... Razgovarajmo onda.
OK, pričaj...
Postao sam otac. Moja beba se danas rodila... u Frankfurtu...
Pre 5 sati... Zove se Max.
Mi smo bili ovde. Pili, slavili...
Tada odjednom poče pucnjava i ubijanje. I nije mojom krivicom!
Dobro, nije tvoja krivica. Kako se zoveš, vojniče?
Wilhelm.
Sad... je li iko živ s moje strane?
Ne! - Ja sam živa! - Prestani, ili pucam!
Ko je tamo?
Nema nikoga na vašoj strani.
Koja je to devojka? - A sta ti mislis? G-đica. Hamersmark!
Da, ona je naša! - Tako sam i mislio.
Jeste li dobro? - Sa amerikancima praviš štetu?
Wilhelm! - Ni korak dalje! Ranjena je.
Živa je, ali ranjena.
Dobro, Wilhelm, sta kažeš na to da sklopimo pogodbu?
Kako se zoveš? - Aldo.
Wilhelme, evo moje nagodbe.
Dopustićeš meni i mom čoveku da dođemo tu i uzmemo devojku.
Bez oružja. Bez oružja i mi i ti.
Uzimamo djevojku i odlazimo.
Jednostavno, Willie. Ti odeš tvojim putem a mi našim.
Tako će mali Max moći da se igra mace sa svojim taticom.
Šta kažeš Willie? Jesmo li se nagodili?
Aldo? - Ovde sam, Willie.
Želim da ti verujem. Ali kako mogu?
Kakav izbor imaš, sine?
Dob... ro, dobro... Aldo?
Verovaću ti... Siđi dole...
Willie, šta će ti mašinka? Mislio sam da smo se dogovorili.
Dogovorili smo se, uzmi devojku i briši.
Ne tako brzo. Imali smo dogovor. Verujemo jedan drugom.
Izbegnimo meksičku situaciju. - Ti si ovo zakuvao i stvorio meksieku situaciju.
Uperio si pušku u mene. Ako zapucaš, ja sam mrtav,
a moji će onda baciti bombe. Ako bace tamo, ti si mrtav.
Ovo je meksički obračun. Ali nije tako dogovoreno.
Nema poverenja, nema dogovora!
Wilhelm, misli na malog Maksimilijana.
U redu...
Diži se jebena izdajice i gubi mi se s vida!
Dođavola, ne tako brzo. Ne dajete injekciju psu.
Pre nego što izvadimo taj metak, odgovori mi na nekoliko pitanja.
Zašto? - Imam tri čoveka mrtva.
Hoćete li pokušati da objasnite šta se to, jebeno, desilo?
Britanski oficir je bio sumnjiv gestapovcu.
Upali smo unutra i pobili one...
...zanima me zašto je sastanak dogovoren u podrumu punom nacista?
Mislim da ne znate šta se desilo unutra. Nacisti su počeli da sumnjaju.
Imamo mi reč za to na engleskom. Naziva se "osumnjičenost"
Imate bujnu maštu, poručniče!
Videla sam narednika Willija.
Njega se sećate, zar ne? - Da, sećam ga se.
Rodila mu se beba.
Samo što je postao otac.
Njegov oficir mu je dao slobodno da proslavi.
Računala sam na prisutnost nemaca ali to nije bila klopka, već tragična nesreća.
Kako je počela pucnjava?
Englez se odao. - Šta je uradio?
Naručio je ovako 3 čaše.
Ovako nemci naručuju 3 čaše. To je nemački stil. Ostalo je bilo u redu.
Jedan od nemaca je to opazio.
Recimo da nije bilo nemaca.
Pretpostavimo da nisu bili tamo gde ih nije ni trebalo biti.
Šta bi bio sledeći korak? - Smokinzi.
Otići na premijeru u uniformama, gde će biti ta silna vojska, ravno je samoubistvu.
Ali, odete li kao članovi nemačke filmske industrije...
obučeni u smokinge, izgledaćete kao i svi drugi.
Sredila sam iznajmljivanje 3 smokinga za večeras.
Kako si smislila da uvedeš trojicu?
Dodaj mi torbicu.
Poruenik Hickox je trebalo da ide kao moj pratilac.
Druga dvojica su nemački kamerman i njegov pomoćnik.
Možeš li nas još uvesti unutra?
Govoriš li nemački bolje nego tvoji prijatelji? Ne.
Jesu li me upucali? Da.
Ne vidim sebe na nekom fantastičnom crvenom tepihu u neko skorije vreme...
Premijera je sutra uveeer...
Ali... ima nešto što ne znate.
Postoje dva nova razloga za nastavak operacije "Bioskop".
Prvo, premijera je premeštena iz Ritz-a na mesto mnogo manje od njega.
Promena u zadnjem minutu ne menja ništa u stvari.
Zašto bi, dođavola, Goebbels napravio tako predvidljiv potez?
To verovatno ima veze s drugim detaljem.
A to je?
Führer će prisustvovati premijeri!
Razmotrio sam svoju poziciju u vezi odlaska na parisku premijeru tvog filma "Ponos Nacije".
Kako su prošle već dve nedelje od kako su se Amerikanci iskrcali na obalu...
...uhvatio sam sebe kako sve više i više razmišljam o tom vojniku Zölleru.
Momak je učinio nešto značajno za nas i razmišljam kako bi moje prisustvo...
tom događaju bilo veoma značajno.
Jebo te patak!
Šta ti misliš?
Mislim da je prilika da koknemo starog Adolfa i promenimo stvari.
Šta bi to trebalo da znači?
Znači da ćeš nas uvesti na premijeru.
Verovatno ću izgubiti nogu. Baj, baj, glumačka karijero. Našla sam šta sam tražila
Kako očekuješ da šetam crvenim tepihom?
Doktor samo što nije stigao, izvadiće ti metak.
Staviće ti nogu u gips.
I fino ćeš šepati kao da si bila na planinarenju.
To je prilično nemački, zar ne? Stalno se pentrate po planinama.
Zašto ne? Pušim, pijem i idem po dobrim restoranima.
...ali vidim šta smeraš.
Mogu te nafilovati morfijumom da ti izlazi na uši.
...ali bićeš na tom crvenom tepihu.
Znam da je ovo smešno pitanje ... pre nego što uopšte pitam
ali, znate li vi amerikanci neki drugi jezik sem engleskog?
Znamo malo italijanski.
Sa odvratnim naglaskom, bez sumnje?
Ali to nije tako loše.
Nemci nemaju baš dobar osećaj za italijanski.
Dakle, mrmoreći italijanski nameravate proći. To vam je plan?
Otprilike.
Zvuči dobro.
Zvuči kao sranje. A šta bi drugo, da odemo kući?
Ne. Zvuči dobro. Nemojte uprskati pa vas mogu uvesti unutra.
Ko sve ide?
Pa, ja ne govorim nešto talijanski, tako... da ću biti tvoj pratilac.
Donny je slabiji s talijanskim pa će biti kamerman.
Omar je treći i on će mu biti asistent.
Ne govorim italijanski. - Kao što rekoh, treći si.
Dovoljno je da držiš usta zatvorena. Probajte malo vežbati italijanski.
Ahhh, Hugo, vidim napustio si svet.
Poručnik? Sa tvojim dosijeom...
zaista zavidno.
A ono je Wilhelm Wiki.
On je austrijski Jevrejin koji je emigrirao u SAD kad smo počeli sa logorima za Izraelce.
Ova dvojica, rođeni u Nemačkoj su bili članovi "Kopiladi".
Bili su poznati po postavljanju zaseda, obučeni u nemačke uniforme.
Šta tražite vi tamo?
Ali, nikada po kućama... Nešto mi tu ne štima...
Izgleda da neko nedostaje. Neko ko prati modu.
Napolje!
Za Maksa, sa ljubavlju... Bridžet fon Hamersmark.
V POGLAVLJE OSVETA KRUPNIM PLANOM
NOĆ UOČI PREMIJERE"PONOSA NACIJE"
Spremna?
Jesam.
Akcija.
Kako ćemo to napraviti? Samo suicidalni idioti, kao što smo mi, prave ovakav film.
Zatim, kako ćemo ubaciti zvuk na 35mm film?
Naći ćemo nekog ko to ume.
I nateraćemo ga da to uradi ili ćemo ga ubiti.
Dovedi ga ovamo i stavi mu glavu na sto.
Bolje uradi što smo ti rekli ili ću ti ovom sekirom rascopati tu kolaboracionističku glavu.
Ja nisam kolaboracionista!
Marsel, poznaješ li njegovu ženu i decu?
Da.
Onda, pošto ubijemo ovo nemačko pseto, idemo da završimo s' njima.
HERMAN GERING
...veoma sam uzbuđen što si tu. -Ah. - Dođi, dođi, daj to ovamo!
Šta piše? Za 15 g. umetničkog rada u Nemačkoj. - Da, to su dobili još neki glumci pored mene.
Da, ali ti si najbolji, nećemo o tome. Nadam se da posle ove premijere dobijamo novu zvezdu.
Želim da vas predstavim najvećem glumcu Nemačke.
Zadovoljstvo je moje. Imate predivan bioskop.
Cigarete...
Gospođica fon Hamersmark.
Pukovnik Landa. Posle toliko godina, šarmantan kao i uvek.
Šta je sa tvojom divnom nogom? Rezultat potucanja po nemačkim bioskopima, bez sumnje.
Čuvaj komplimente, ti stari psu.
Previše znam o tvojim zavođenjima da bih pala na to.
Ozbiljno, šta se desilo?
Pa, pokušala sam, blesavo moram reći, da planinarim.
Planinarenje? Tako si povredila nogu, palninareći?
Verovao ili ne, ali tako je.
Oprosti mi najdraža. Nisam hteo da se smejem tvojoj nesreći, ali...
...planinarenje? Jako sam radoznao. Šta te je nateralo da uradiš takvu glupost?
Pa... mogu ti reći da bih to učinila ponovo.
Taj gips izgleda veoma sveže. Kad si se penjala na planinu, sinoć?
Kakvo oko, pukovniče. Desilo se juče ujutru.
A gde se tačno nalazi ta planina u Parizu?
Ne, samo te zadirkujem, najdraža.
Znaš da volim da izazivam. A ko su tvoji zgodni pratioci?
Bojim se da niko od njih trojice ne zna ni reč nemačkog.
Moji prijatelji su italijani.
Ovo je sjajni italijanski kaskader, Enco Gorlomi.
A to je, veoma talentovan kamerman, Antonio Margeriti
i Antonijev asistent kamere, Dominik Dekoko.
Gospodo, ovo je moj stari prijatelj, pukovnik Hans Landa iz SS-a.
Dobar dan.
Gospodo... Izvinite.
Prijatelji naše drage zvezde, kojoj se svi mi divimo kao dragulju naše kulture...
...su, naravno, pod mojom ličnom zaštitom i potpuno sigurni.
Hvala vam..
Gorlomi? Jesam li ispravno rekao?
Da... ispravno...
Gorla... lomini... izvinite, možete li mi ponoviti još jednom?
Gorlami.
Oprostite, kako?
Gorlami.
Još jednom.
Gorlami.
A kako se vi zovete?
Antonio Margarete.
Ponovo?
Margarete.
I treći put, ali malo glasnije, da čujem muzikalnost te reči.
Margarete! - A, Margariti.
A vi?
Dominik Dekoko. - Kako?
Dominik Dekoko. - Bravo... bravo!
Sad, moji prijatelji kamermani treba da nađu svoja mesta.
Dajte mi da vidim vaše karte.
Ova mesta se lako nalaze na premijeri.
0023 i 0024.
Neće biti tesko naći ih.
Doviđenja. - Doviđenja.
MARTIN BORMAN
Izvinite, izvinite.
O- la-la, Daniel Darije.
Dobro.
Moram da se družim sa tim svinjama. Hoćemo li ponoviti još jednom?
Spremni su prvi i drugi projektor, treći ide na kraju i četvrti, naravno, znamo šta je.
Dobro... Velika snajperska bitka počinje pri kraju treće rolne.
Naš film počinje sa četvrtom rolnom, onda smanji i ostavi mi ključeve.
Zatim zauzmi svoje mesto iza platna i čekaj na moj signal.
Kada ti ga dam - zapali!
ZAUZMITE SVOJA MESTA! PREDSTAVA USKORO POČINJE!
Treba da nađemo naša mesta.
Ne žurite, uživajmo u šampanjcu pre "Nacionalnog Ponosa".
Živeli! -Živeli!
Gospođice fon Hamersmark, možemo li da popričamo nasamo?
Naravno.
Izvinite nas na trenutak.
ZAUZMITE ODMAH SVI SVOJA MESTA!
PREDSTAVA POČINJE ZA KOJI TRENUTAK!
Sedi draga.
Gospođica Mimije mi je dozvolila da koristim njenu kancelariju.
Daj mi da vidim tvoju nogu.
Molim?
Stavi mi nogu u krilo.
Pukovniče, neprijatno mi je.
Molim te, u desnom džepu mog mantila imam nešto za tebe. Dodaj mi to.
Daj mi je.
Hvala.
Eto!
Kao što amerikanci kažu ako ti cipela paše moraš je nositi.
Šta sad, pukovniče?
Čovek u belom smokingu.
Jebem ti!
Jebite se!
Jebite se svi! - Gore s njim1
Jebite se! Prokleti nacisti! Miči ruke s mene!
Pametno.
Firer će doći tek kad svi zauzmu mesta. - Hvala Hans.
Vi prljavi švapski nacisti!
Pretpostavljam da si ti poručnik Aldo Rein?
A ti si Hans Landa.
Imao si zanimljivu ali kratku karijeru, Aldo.
Ali si na kraju pao u ruke SS-u.
Tačnije, u moje ruke. Dugo sam čekao da te dodirnem...
...prstom.
Vitovich?
Jeste to vi, poručniče? - Da.
Znate li šta se dogodilo Donnieu, Omaru, ženi?
Ne, ne znam.
Reci mi Aldo, da sam ja sad na tvom mestu,
...da li bi bio milostiv?
Ne.
Koja je ono engleska poslovica za stopala i cipele?
Ako obuješ cipelu na krivu nogu, žuljaće te.
Tačno. Ostavite nas. I zatvorite vrata.
Dakle, ti si Aldo "Apač"?
A ti si lovac na jevreje. - Detektiv, vraški dobar detektiv.
Pronalaženje ljudi je moja specijalnost, prirodno da onda radim za naciste.
Da, neki su bili jevreji ... ali "Lovac na jevreje".
To je samo nadimak sa kojim sam zaglavio.
Pa, moraš priznati da ti odlično odgovara.
A ti kao možeš odlučiti kakav nadimak će ti neprijatelji dati?
Aldo "Apač" i patuljak.
Kako mislis "patuljak"?
To ti je nemački nadimak.
Nemci me nazivaju patuljkom?
Iskreno, iznenađen sam tvojom visinom.
Znao sam da nisi visok, ali ovakva visina je za nastup u cirkusu.
Gde su moji ljudi? Gde je Bridget Von Hamersmark?
Pa, recimo da je dobila ono što je zaslužila.
I kad imaš prijatelje kao što je Bridget Von Hamersmark, dobiješ to za šta si platio.
Kao tvoji sunarodnici, narednik Donovitz i redov Omar...
Ti znaš njihova imena?
Poručniče Aldo,
ako si mislio da neću sve detaljno ispitati o vama, prevario si se.
Jednostavno, pokažimo malo međusobnog poštovanja, pretpostavljam.
Ne, ja ipak ne bih.
Pa, reći ću vam gde su ona dva vaša talijana-sabotera.
U ovom momentu obojica, i Omar i Donovitz,
trebali bi sedeti na svojim mestima gde smo ih ostavili.
0023 i 0024, ako me pamćenje služi,
eksploziv je još uvek oko njihovih članaka spreman da eksplodira i tvoja misija...
...neko bi je nazvao samoubilačkom, ovog trenutka je i dalje u toku.
Kakva lepa priča, sta je sledeće? Balet na ledu?
Kako god.
Sve što treba da uradim je, da uzmem ovaj telefon i pozovem bioskop,
...i tvoj plan ode dođavola.
Ako su još uvek tamo. I ako su još uvek živi.
I jos jedno, veliko "ako"...
Nema načina da uhvatiš momke a da ne aktiviraju bombe.
Ne sumnjam. Pretpostavljam da će mnogi nemci poginuti,
...i da, upropastiće veče i da, Goebbels će biti veoma, veoma, veoma ljut na tebe
zbog toga sto si upropastio njegovu veliku noć.
Ali nećeš dobiti Hitlera ni Goebbelsa, ni Goeringa ni Bormanna.
A potrebna su ti sva četvorica da bi se rat završio.
Ali ako ne pipam ovaj telefon ovde, možemo ih imati svu četvoricu,
...i ako dobiješ svu četvoricu, ratu je kraj...
Večeras.
Pa, gospodo, prodiskutujmo malo o posledicama ako se rat okonča večeras.
Kako ja to vidim? Večeras mogu svojom reakcijom spasiti Hitleru život.
Ako ne uradim ništa, moja zasluga nije ništa manja od vaše. Želite piće?
Pretpostavljam.
A ti Vitovitch? - Pretpostavljam, takođe.
Gospodo, nemam nameru da ubijem Hitlera, Goebbelsa, Goeringa, Bormanna,
da ne pominjem da bi me saveznici rado posle rata postavili pred jevrejski Tribunal.
Ako želite večeras okončati rat,
...moramo se nagoditi.
Kakva vrsta nagodbe?
Onkava za kakvu vi nemate ovlašćenja da sklapate.
Kako god bilo, ipak, siguran sam da je šef ove misije,
...general...
...neko sa vrha OSS, pretpostavljam.
Uuuuu, to je bingo.
Je I' tako vi kažete: to je bingo?
Kaže se samo "bingo".
Bingo... kako je zabavno.
Pa, gde smo stali? Da, dogovor.
Tamo je, veoma moćan radio predajnik
...i za njim sedi i više nego sposoban radista... Herman.
Nađite mi preko radia nekog ko ima, ovlašćenja da pregovara...
...o mojoj, nazovimo je, "uslovnoj predaji".
Znaš, tamo odakle sam ja... - Gde je to tačno?
Maynardville, Tennessee.
Radio sam puno loših stvari.
Ispada da sam radio, kako vlasti kažu, ilegalne stvari, ali mi smo...
...te iste stvari zvali: proiyvodnja domaćeg alkohola.
Ako hoćeš da preživiš, moraš sačuvati trezvenost.
Da skratimo, ova priča je suviše dobra da bi bila istinita...
...i nije istinita.
Da si na mom mestu, sigurno bi i ti rekao isto.
U 99,99999% slučajeva bio bi u pravu.
Ali, u istoriji, ponekad, s vremena na vreme,
sudbina se osmehne i pruži ti ruku...
O čemu drugom bi istorijske knjige pisale?
Je li sve u redu?
Izvinite... izvinite... pardon...
Vreme je.
Šošana... Idem da zaključam salu i čekam iza platna tvoj znak.
Kad se bude o ovoj noći pisala vojna istorija, ja ću biti poznat kao
dvostruki agent u operaciji "Bioskop" koji je učestvovao od samog početka.
Sve sto sam počinio kao SS pukovnik, bilo mi je naređeno od strane OSS-a.
To je bilo nužno zlo kojim sam stekao poverenje nemaca.
I ja sam bio onaj koji je postavio dinamit u ložu...
...da ubijem Hitlera i Goebbelsa.
Obavestite Fuhrera da ga gomila čeka van zgrade.
Hvala, Hans.
Usput budi rečeno, ovo zadnje i jeste istina.
Želim punu vojnu penziju ... i privilegije koje idu uz moj čin.
...i kongresnu "Medalju časti" za moju nemerljivu pomoć...
...u rušenju Trećeg Reicha.
Zapravo, želim da svi učesnici operacije "Bioskop" dobiju kongresnu "Medalju časti"
Državljanstvo za mene...
...i želim da mi SAD kupe imanje... na otoku Nantucket kao nagradu,
...za spas života bezbrojnih ljudi Nacional-socijalističke stranke...
...zapisali ste sve?
S nestrpljenjem čekam da se lično sretnem s vama, gospodine.
Poručnik Rein? Tu je.
Da, gospodine.
Pukovnik Landa će vas izvesti u kamionu kao zatvorenike.
On i njegov vezista biće u kamionu i krenuće prema nasim položajima.
Kada pređete našu liniju, pukovnik Landa i vezista će vam se predati.
Tada će te vi preuzeti kamion i dovesti ga direktno meni.
Je li jasno, poručniče? - Da, gospodine. - Završavam.
G. dr. Goebbels, mogu li izaći na trenutak?
Dobro, samo pazi da te nitko ne primjeti! -Razumijem!
Ko je to?
Frederik.
Sranje!
Jeste li vi menadžer ovog bioskopa?
Želim svoj novac nazad. Taj glumac u filmu je očajan.
Šta radite ovde? - Došao sam da vas vidim.
Zar ne vidite da sam zauzeta? - Onda ću vam pomoći.
Frederik, nije smešno, ne možete biti ovde.
Ovo je vaša premijera, treba da budete tamo u publici.
Morao sam načas otići od njih. Naravno, imaš pravo.
Sva ova prenategnuta pažnja, dogovoreni rasporedi... ovaj događaj...
Kako god, činjenice ostaju da je film inspirisan vojnim događajima.
U ovom slučaju, moj uspeh mogu zahvaliti tome što sam ubio mnoge.
Dakle, dio filma koji se trenutno prikazuje ... nimalo mi se ne sviđa.
Frederik, žao mi je, ali...
Ne, meni je žao! Radite ovde ono što najbolje znate a vama je dosadno!
A po izrazu vašeg lica, izgleda da nemate nikakva osećanja.
Koristite to što ste nacisti i svi vas ljube u guzicu pa ste zaboravili šta znači reč NE?
Ne, ne možete ostati ovde, odlazite.
Frederik, povredili ste me.
Lepo je znati da možeš nešto da osetiš. Makar to bila fizička bol.
Ja nisam čovek kome možeš reći "odlazi".
Preko 300 ljudi u Rusiji bi ti mogli to posvedočiti da su ostali živi.
Nakon svega što sam uradio za tebe, trebalo bi da me bar poštuješ.
Zatvori vrata. - Zašto?
Zatvori vrata, nemamo puno vremena.
Mogu li pitati zasto? -Ne počinji...
Ne, ne, čekaj! Pomoći ću ti.
Želis da zatvorim vrata?
Da, rekla sam samo 50 puta!
Moraš ga ubiti. Imas 10 metara da središ tipa.
Mozes li to? -Moram.
Šampanjac!
Fantastično, fantastično! Ovo ti je najbolji film do sad.
Hvala, moj Führeru... hvala!
Ko želi poslati poruku u Nemačku?
Ja imam poruku za Nemačku.
Svi ćete umreti.
Napolje svi!
Gledate lice... lice Zidova koji će to učiniti.
Šta se dešava? To nije predviđeno!
Marcel, spali ih sve!
Da, Shoshanna.
Ja sam Shoshanna Dryfuss i vidite lice...
...židovske osvete.
Tu su američke linije, g. pukovniče.
Odlično, Hermann.
Hermann, odveži ih.
Službeno vam se predajem, poručniče Rein. Sada smo vaši zarobljenici.
Sta je s mojim nožem?
Hvala vam mnogo pukovniče. Vitovichu, veži pukovniku ruke pozadi.
O, to stvarno nije potrebno. - Samo poštujem pravila.
Skalpiraj Hermanna.
Jesi li lud? Šta si to uradio?
Napravio sam dogovor sa generalom za naše živote!
Da, napravio si dogovor, ali ko ga jebe, on nije Jevrej.
Bićeš streljan zbog ovog!
Ne, mislim da neće. Smiri se malo, ja sam miran.
Znaš, Vitovich i ja, čuli smo za onaj tvoj dogovor s Brass-om.
A da nisi...
ja bih ga napravio. A ti Vitovich, da li bi napravio dogovor?
Napravio bih ga. - Ne krivim te, prokleto dobar dogovor.
I obezbedio si lepo gnezdašce za sebe...
...fino ćes se uklopiti s onim guzonjama iz vrhovne komande.
To bih mogao i razumeti.
Ali moram da ti postavim jedno pitanje,
...kada se smestiš na ostrvu Nantaked,
pretpostavljam da ceš skinuti tu tvoju lepu SS uniformu...
Hoćeš li?
To sam i mislio. E, to ne mogu podneti.
A ti, Vitovich? Bi li ti podneo to? - Ni malo, gospodine.
Da je po mome, nosio bi tu prokletu uniformu do kraja svog usranog života.
Ne zavaravam se, znam da ćes je ipak ponekad skinuti.
E, zato ću ti ja dati nešto što nikada nećeš moći skinuti.
Znas šta, Vitovich?
Mislim da je to moje remek delo.
Prevod by shadow